Nuestra Redes Sociales:

Famosos

Esto piensa un miembro de la RAE sobre subtítulos a ‘Roma’

Publicado hace

el

Tras ver la cinta de Alfonso Cuarón, el filólogo Pedro Álvarez de Miranda opina sobre la decisión de traducir al castellano ibérico la multipremiada cinta mexicana.

Alfonso Cuarón fue claro: es “ofensivo” subtitular Roma al dialecto del español ibérico. “Me parece muy, muy ridículo”, dijo en Nueva York durante la clausura de un ciclo dedicado a su cine. El académico de la lengua Pedro Álvarez de Miranda coincide con el realizador mexicano, pues considera que esta práctica “abre grietas en el privilegio” de los hispanohablantes de entenderse.  Te recomendamos: La historia de siete escenarios emblemáticos de ‘Roma’ El filólogo asegura que los subtítulos a la película mexicana suponen un “fenómeno sorprendente” y “una falta de confianza” a la capacidad de la comunidad panhispánica de entenderse.  El académico de la Real Academia Española vio la película de Cuarón en un cine de Madrid, donde la cinta aparecía enteramente subtitulada y traducida del español mexicano original: “Y cuando decían, ‘no te enojes’, los subtítulos ponían, ‘no te enfades’. Hasta ahí llegó”, recordó.  El filólogo, muy aficionado al cine, considera que “afortunadamente” las películas españolas no necesitan traducción para ser vistas en países hispanohablantes diferentes de España, ni al contrario. Además, no es lo mismo el español de México que el de Argentina o Cuba, recordó.  “A veces hay alguna palabra que no entiendes pero se deduce por el contexto”, recalcó Álvarez, que asegura que le llamó muchísimo la atención que Roma —galardonada con dos Globos de Oro a la mejor película de lengua extranjera y a la mejor dirección— hubiera sido subtitulada para ser proyectada en cines en España.

COMPARTE ESTA INFORMACIÓN
Escribe un comentario

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

  • Ricardo Ahued no tiene el triunfo seguro en XalapaRicardo Ahued no tiene el triunfo seguro en Xalapa
    No. Definitivamente no será un día de campo para Ricardo Ahued esa aventura por conquistar por segunda ocasión la alcaldía de Xalapa. Al menos así se consideraba antes que la alianza “Va por Veracruz” y “Movimiento Ciudadano”, sacarán a relucir sus cartas en las personas de David Velasco Chedraui y Raúl Arias Lovillo, respectivamente; quienes si bien es cierto no ...
  • El Partido del PresidenteEl Partido del Presidente
    Carlos Sandy/FirmasMx Cuando AMLO decidió salirse del PRD marco su destino presidencial. Sabía que solamente a través de un movimiento popular podía acceder a una tercera candidatura que lo llevaría a Palacio Nacional. Y así fue. Algo similar había hecho el Ing. Cuauhtémoc Cárdenas en el 88 con el Frente Cardenista de Reconstrucción Nacional por el cual compitió por la presidencia y cuentan los ...
  • La corrupción detrás de la crisis eléctricaLa corrupción detrás de la crisis eléctrica
    Se podrá pensar que aquí defendemos por placer, pero no es así, porque fíjese que, de no haberse presentado la crisis de electricidad por el frente frío en Estados Unidos, no nos habríamos enterado de las malditas transas de administraciones pasadas con las firmas importadoras de gas del estado de Texas. Hoy, el director de CFEnergía, Miguel Reyes, acusó a ...

Facebook

CONTADOR DE VISITAS

ITSA, CIENCIA AL SERVICIO DE LA CUARTA TRANSFORMACIÓN

A %d blogueros les gusta esto: